L'histoire de Thrasillus et Mellila

Découvrez l'histoire de Thrasillus et Mellila

• Quels indices cette vignette peut-elle vous fournir au sujet de l'histoire ?
• Traduisez l'avertissement au passant-voyageur.

THRASILLVS ET MELLILA

DIIS MANIBVS SACRVM ¹

Thrasillus s’adresse au passant et présente Mellila

Non est inutile, uiator, muta saxa te scriptis edocentia contueri nonnumquam. Ego hic iaceo. Nomen est mihi Thrasillo. Ex opposito sita est mea Mellila. Dies nostros in amore perbelle aliquamdiu transegimus.

Afficher la traduction

Il n’est pas inutile, voyageur, d’observer quelquefois les pierres silencieuses qui t’instruisent par leurs inscriptions. Je repose ici. Mon nom est Thrasillus. Ma chère Mellila est ensevelie de l’autre côté. Nous avons passé nos jours en nous aimant fort agréablement pendant longtemps.

Il partage son amère opinion au sujet de l'amour

« Sed quid tum ? » dices. Audi. Caue quem euitare nequiui. AMOR GRAVIS EST DOMINVS ². Interdum colludit, mel suggerit, lepores, charites, ueneres miscet. Nonnumquam etiam applaudit, ridet, deliciatur ³. At etiam tandem fel, absynthium et amarorem plurimum suffundit. Quinimmo carnufex carnuficinam suam humano diuinoque sanguine cruentat et inquinat.

Afficher la traduction

« Mais alors quoi ? » diras-tu. Écoute. Garde-toi de celui que je n'ai pu éviter. L'AMOUR EST UN MAÎTRE SÉVÈRE. Parfois il joue avec nous, nous offre du miel, mêle ses charmes, ses tendresses et ses grâces. Quelquefois encore, il applaudit, rit, se délecte. Mais à la fin, il répand aussi du fiel, de l'absinthe, et beaucoup d’amertume. Qui plus est, en boucher, il blesse et souille sa propre boucherie d’un sang humain et divin.

Thrasillus souhaite retrouver Mellila dans une maison à l'écart des autres

Quid hoc ? Si nescis, uiuens longo tempore profecto non ignorabis. Ego Mellilam dulcinam insaniter amans, nocte quadam in quempiam locum conuenire desiderans, quia nimis oculatos, linguaces, et uituperones uicinos timebam, in huiusce uillulae satis quidem amplum, publicum et unicum furnum iam diu non excalfactum coire decreui.

Afficher la traduction

Qu’est-ce à dire ? Si tu ne le sais pas, tu ne l’ignoreras certainement pas si tu vis longtemps. Moi, fou amoureux de ma toute douce Mellila, désirant une nuit la rejoindre quelque part, parce que je craignais mes voisins trop épieurs, bavards et critiques, je décidai de la retrouver dans le four de cette petite maison, lequel, quoique assez vaste, ouvert à tous et unique, n’avait pas été chauffé depuis longtemps.

Il se retrouve nez-à-nez avec une compagne inattendue...

Decreuerat et Mellila. Sed ego prior noctu diutule ⁴ adueniens, furnum quadrupes intrare festino. Heus, heus, quid euenit ? Scrofa magna inerat.

Afficher la traduction

Mellila en avait décidé de même. Mais moi, comme j’arrive de nuit en premier et quelque peu en avance, je me hâte d'entrer à quatre pattes dans le four. Mais, hélas, que se passe-t-il ? Une grande truie était à l’intérieur.

... qui dans sa fuite apeurée l'entraîne à sa suite

Ea dum introeo, porculeto cursu exire nititur. Mihi quadrupedi etiamdum existenti, subligaculum a natibus in genua demissum subaperiebatur. Scrofa fugiens, caput inter femora mea transponit. Subligaculum meum sibi helciarium facit. Me trahit. Fugit. Fugiens, me et se in puteum proximum ⁵ saetosa ⁶ bestia praecipitat. Ambo submergimur.

Afficher la traduction

Tandis que je rentre, elle essaie de sortir en courant dans le jardin. Alors que je me tenais encore à quatre pattes, mon caleçon s’était ouvert et était tombé de mes fesses à mes genoux. Dans sa fuite, la truie passe sa tête entre mes jambes. Mon caleçon devient pour elle un harnais. Elle m’entraîne. Elle s’enfuit. En s’enfuyant, la bête poilue, dans sa course, nous fait tomber, elle et moi, dans un puits voisin. Nous nous noyons tous deux.

Mellila cherche Thrasillus et le rejoint

Mellila non multo post tempore ueniens, me in furno non inuenit. Me quaeritat, et submissula ⁷ uoce, passim uocitat. Noctem totam maestula ⁸ huc et illuc itat et reditat. Suspirulat. Diluculum iam aduentat. Albicascit ⁹. Forte fortuna puteum praetergrediens, (quia ibi ad ipsum nullum erat r »altiusculum orificium) cernua detuetur. Me cum scrofa submersum uidet. Pectus tundit, ora lacerat. Exclamat : « Mi Thrasille, scrofa tibi in morte hunc apud lacrimarum ¹⁰ puteum comes prae me erit ? Non. En miseram animam meam praeceps tibi condono. »

Afficher la traduction

Peu de temps après, Mellila arrive et ne me trouve pas dans le four. Elle me cherche, et d'une voix très faible, m'appelle de tous côtés. Toute la nuit, abattue, elle va et vient ici et là. Elle soupire. L'aube approche déjà. Le ciel s’éclaire. Par hasard, en passant par chance à côté du puits (car il n'y avait aucune ouverture bien profonde dans les environs), elle regarde d'en haut, penchée. Elle me voit, noyé avec la truie. Elle se frappe la poitrine et lacère son visage. Elle s'écrie : « Mon cher Thrasillus, une truie sera-t-elle ta compagne dans la mort à ma place, près de ce puits de larmes ? Non. Eh bien, mon âme misérable, je te la livre, en me précipitant. »

À l'aube, les villageois découvrent les amants et la truie

Die iam illucescente, mulierculae non cunctanter ¹¹ aquam e puteo haustum ueniunt. Immissis uasis, nos attonitae despiciunt. Expauescunt. Viciniam exciunt. Omnes sturnatim conuolant. Commurmurant. Aiunt Thrasillum, Mellilam et scrofam nos esse.

Afficher la traduction

Comme le jour se lève déjà, les bonnes-femmes viennent puiser de l'eau au puits, d’un pas rapide. En faisant descendre leurs seaux, elles nous aperçoivent depuis le haut, stupéfaites. Elles prennent peur. Elles alertent le voisinage. Tous accourent comme des étourneaux. Ils murmurent entre eux. Ils disent que c’est nous, Thrasillus, Mellila et une truie.

Ils les sortent du puits et les enterrent

Casum ignorant, nisi quod dum extrahor, scrofa caput suum subligaculo meo adhuc obuoluta inuenitur. Fatum totum facile praesumitur. Extrahimur. Deflemur. Hoc in compito, scrofa quidem canibus et uulturibus abiecta, e regione sepelimur.

Afficher la traduction

Ils ne savent pas notre sort, si ce n’est que, lorsque l’on m’extrait, on trouve la truie, sa tête encore enveloppée dans mon caleçon. On devine facilement toute l’histoire tragique. On nous extrait. On nous pleure. Et à ce croisement, après que la truie a été abandonnée aux chiens et aux vautours, nous sommes enterrés en face.

1. Formule consacrée des épitaphes.
2. En majuscules dans l'imprimé.
3. Delitiatur dans l'imprimé.
4. Diutile dans l'imprimé, peut-être à cause d'une confusion entre diutine et diutule.
5. L'imprimé présente la graphie archaïsante proxumum.
6. L'imprimé présente la graphie simplifiée setosa.
7. Summissula dans l'imprimé.
8. Moestula dans l'imprimé.
9. Albicassit dans l'imprimé.
10. L'imprimé présente la graphie archaïsante lachrumarum.
11. L'imprimé présente la graphie simplifiée contanter.