Les deux ânes
1. Regardons la gravure
Pourquoi l'âne se retrouve-t-il piégé au milieu des flots ? Comment se fait-il que l'autre n'ait pas subi le même sort ?
Passez la souris sur la gravure pour repérer quelques termes latins importants pour la compréhension de la fable.
2. Lisons la fable de Faerno Asini duo
Asini duo una forte faciebant iter,
Onustus alter spongiis, alter sale.
Cumque hic, uadoso in profluentis transitu,
Sub praegrauante lapsus esset sarcina,
Contacto aqua sale, inque tabem liquidam
Soluto, ab omni liber onere et gestiens
Euasit undis. Spongias alter ferens,
Hoc uiso, et ipse, sarcina sese ut sua
Leuaret, alto sponte procubuit uado.
Sed spongiis aquam usque combibentibus,
Depressus, imo mersus, haesit flumine.
Non una agendi ratio cunctis congruit.
Vous pouvez télécharger ici une traduction
3. En amont : Ésope
L’âne portant du sel, chez Ésope :
Ὄνος ἅλας βαστάζων
Ὄνος ἅλας ἔχων ποταμὸν διέβαινεν. Ὀλισθήσας δέ, ὡς κατέπεσεν εἰς τὸ ὕδωρ, ἐκτακέντος τοῦ ἅλατος, κουφότερος ἐξανέστη. Ἡσθεὶς δὲ ἐπὶ τούτῳ, ἐπειδὴ ὕστερόν ποτε σπόγγους ἐμπεφορτισμένος κατά τινα ποταμὸν ἐγένετο, ᾠήθη ὅτι, ἐὰν πάλιν πέσῃ, ἐλαφρότερος διεγερθήσεται, καὶ δὴ ἑκὼν ὤλισθε. Συνέϐη δὲ αὐτῷ, τῶν σπόγγων ἀνασπασάντων τὸ ὕδωρ, μὴ δυνάμενον ἐξαναστῆναι ἐνταῦθα ἀποπνιγῆναι. Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι διὰ τὰς ἰδίας ἐπινοίας λανθάνουσιν εἰς συμφορὰς ἐνσειόμενοι.
L’âne portant du sel
Un âne, portant du sel, traversait un fleuve. Ayant glissé, lorsque il tomba dans l'eau, le sel s'étant dissous, il se releva plus léger. S'étant réjoui de cela, comme plus tard, un jour, il se trouva chargé d'éponges en passant le long d'un certain fleuve, il pensa que, s'il tombait de nouveau, il se relèverait plus léger ; et alors, de fait, il glissa volontairement.Mais il lui arriva que les éponges ayant absorbé l'eau, ne pouvant se relever, il fut là noyé. Ainsi aussi, parmi les hommes, certains, par leurs propres combinaisons, sans s'en apercevoir, se précipitent dans des malheurs.