Le cheval et l'âne
1. Regardons la gravure
Pourquoi l'Âne est-il dans ce état ? Que lui est-il arrivé ? Pourquoi le Cheval semble-t-il malheureux ?
2. Lisons la fable de Faerno : Equus, et Asinus
Equus, atque asellus, seruientes uni hero,
Vterque propria onustus ibat sarcina ;
Sed asellus adeo iam grauabatur sua,
Vt cogeretur partis alicuius sibi
Supplex leuamen ab sodali exposcere ;
Quo denegante, prae labore concidens
Miser supremum asellus egit halitum.
Tum uero, ut asini sarcina, et corium insuper
Equo ad priorem sarcinam sunt addita,
Miserum ille se uocabat, atque perditum :
« Nam qui leuare contubernalem meum
Parte oneris, inquit, nolui, nunc omnia gesto, atque corium, tertiae instar sarcinae.
Si tenuiorem iuuerit potentior,
Vtrique melius fuerit, et prolixius.
Vous pouvez télécharger une traduction ici.
3. En amont et en aval : Ésope et La Fontaine
Le cheval et l'âne, chez Ésope
Ἵππος καὶ ὄνος
Ἄνθρωπός τις εἶχεν ἵππον καὶ ὄνον. Ὁδευόντων δέ, ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν ὁ ὄνος τῷ ἵππῳ· « Ἆρον ἐκ τοῦ ἐμοῦ βάρους, εἰ θέλεις εἶναί με σῶν. » Ὁ δὲ οὐκ ἐπείσθη· ὁ δὲ ὄνος πεσὼν ἐκ τοῦ κόπου ἐτελεύτησε. Τοῦ δὲ δεσπότου πάντα ἐπιθέντος αὐτῷ καὶ αὐτὴν τὴν τοῦ ὄνου δοράν, θρηνῶν ὁ ἵππος ἐβόα· « Οἴμοι τῷ παναθλίῳ, τί μοι συνέβη τῷ ταλαιπώρῳ; μὴ θελήσας γὰρ μικρὸν βάρος λαβεῖν, ἰδοὺ ἅπαντα βαστάζω, καὶ τὸ δέρμα. »
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι τοῖς μικροῖς οἱ μεγάλοι συγκοινωνοῦντες οἱ ἀμφότεροι σωθήσονται ἐν βίῳ.
Un homme avait un cheval et un âne. Un jour qu'ils étaient en route, l'âne, pendant le trajet, dit au cheval : « Prends une partie de ma charge, si tu tiens à ma vie. » Le cheval fit la sourde oreille, et l'âne tomba, épuisé de fatigue, et mourut. Alors le maître chargea tout sur le cheval, même la peau de l'âne. Et le cheval dit en soupirant : « Ah ! je n'ai pas de chance ; que m'est-il arrivé là, hélas ! Pour n'avoir pas voulu me charger d'un léger fardeau, voilà que je porte tout, avec la peau en plus. »
Cette fable montre que, si les grands font cause commune avec les petits, les uns et les autres assureront ainsi leur vie.
Le cheval et l'âne, chez La Fontaine
Lisons la fable de La Fontaine au livre VI, fable 16.
En ce monde il se faut l'un l'autre secourir.
Si ton Voisin vient à mourir,
C'est sur toi que le fardeau tombe.
Un Âne accompagnait un Cheval peu courtois,
Celui-ci ne portant que son simple harnois,
Et le pauvre Baudet si chargé qu'il succombe.
Il pria le Cheval de l'aider quelque peu :
Autrement il mourrait devant qu'être à la ville.
« La prière, dit-il, n'en est pas incivile :
Moitié de ce fardeau ne vous sera que jeu. »
Le Cheval refusa, fit une pétarade ;
Tant qu'il vit sous le faix mourir son Camarade,
Et reconnut qu'il avait tort.
Du Baudet, en cette aventure
On lui fit porter la voiture,
Et la peau par-dessus encor.